1
00:00:03,170 --> 00:00:06,173
♪ เดอะซิมป์สันส์ ♪
2
00:00:42,459 --> 00:00:43,502
ฮ่าฮ่า!
3
00:00:43,585 --> 00:00:45,546
มีอากาศเย็นหกรั่วไหลบนทางเดินหมายเลข 3
4
00:00:46,213 --> 00:00:48,632
ว้าว!
5
00:00:53,762 --> 00:00:55,555
โอ้!
6
00:00:59,309 --> 00:01:00,310
โอ้!
7
00:01:33,969 --> 00:01:35,846
อืม! ศิลปะ.
8
00:01:46,815 --> 00:01:48,358
{\an8}ฉันจะใส่ชุดอะไร?
9
00:01:48,442 --> 00:01:49,901
{\an8}ฉันจะใส่ชุดอะไร?
10
00:01:50,819 --> 00:01:53,447
{\an8}อืม. ลำลองเกินไป แต่งตัวเกินไป
11
00:01:53,530 --> 00:01:54,948
{\an8}ปังเกินไป
12
00:01:55,032 --> 00:01:56,408
{\an8}ยังสู้ไม่พอ
13
00:01:56,491 --> 00:01:58,368
{\an8}แม็กกี้ถ่มน้ำลายใส่สิ่งนี้
14
00:01:58,452 --> 00:02:00,495
{\an8}โฮเมอร์ถ่มน้ำลายใส่สิ่งนี้
15
00:02:01,663 --> 00:02:03,165
{\an8}โอ้พระเจ้า
16
00:02:03,248 --> 00:02:05,542
{\an8}เพื่อน ตอนนี้ 7:06 น.
17
00:02:05,625 --> 00:02:06,918
{\an8}พี่เลี้ยงอยู่ที่ไหน?
18
00:02:07,002 --> 00:02:10,088
{\an8}เธอจะอยู่ที่นี่ ไม่ต้องกังวล
19
00:02:10,172 --> 00:02:13,050
{\an8}เราจะไม่สาย
เพื่อค่ำคืนอันแสนสนุกของเรา
20
00:02:13,133 --> 00:02:16,178
{\an8}กับเพื่อนที่ทำงาน
และคู่รักของพวกเขาในปัจจุบัน
21
00:02:16,261 --> 00:02:18,096
{\an8}เอาล่ะ ฉันจะลงไปแล้ว
22
00:02:18,180 --> 00:02:20,599
{\an8}ฉันยังต้องหาเสื้อผ้าใส่
23
00:02:21,683 --> 00:02:27,064
{\an8}ส่วนที่ดีที่สุดของการเป็นผู้ชายคือการไม่ใส่ใจ
คุณดูและเสียชีวิตเมื่อหกปีก่อนอย่างไร
24
00:02:27,147 --> 00:02:30,525
{\an8}เดี๋ยวก่อน คุณเป็นเช่นนั้นจริงๆ
มีนัดเดทที่ Clangerz ไหม?
25
00:02:30,609 --> 00:02:34,571
{\an8}นั่นเป็นบาร์ที่คิดถึงแต่เรื่องเก่าๆ
สำหรับคุณไดโนเสาร์ที่ฝากข้อความเสียง
26
00:02:34,655 --> 00:02:37,032
{\an8}เฮ้ ขอแสดงความนับถือหน่อยได้ไหม?
27
00:02:37,115 --> 00:02:41,411
{\an8}ไม่เหมือนกับเจ้า Chalamet ที่เป็นขนมเปียกปูน
รุ่นของฉันเผชิญกับความท้าทายที่แท้จริง
28
00:02:41,495 --> 00:02:44,706
{\an8}เราบุกโจมตีชายหาด
ช่วงพักฤดูใบไม้ผลิของ MTV ที่เมืองแคนคูน
29
00:02:44,790 --> 00:02:48,210
{\an8}เพื่อทดสอบรสชาติ
โซดาต่างๆ ในสงครามโคล่า
30
00:02:48,293 --> 00:02:50,087
{\an8}ฉันเลือกเป๊ปซี่
31
00:02:50,170 --> 00:02:52,798
{\an8}และฉันก็เสียใจทุกวันในชีวิต
32
00:02:55,133 --> 00:02:56,593
{\an8}ฉันยอมแพ้แล้ว
33
00:02:56,677 --> 00:02:58,387
{\an8}แจ็กเก็ตยีนส์
34
00:02:58,470 --> 00:03:00,347
{\an8}ตอนนี้เป็นเวลา 7:09 น.
35
00:03:00,430 --> 00:03:02,974
{\an8}ตอนนี้พี่เลี้ยงก็ผ่านไป 3 นาทีแล้ว
36
00:03:03,058 --> 00:03:06,687
{\an8}ที่รัก ไม่มีใครตื่นเต้นไปกว่านี้แล้ว
กว่าจะได้เจอกับคาร์ล
37
00:03:06,770 --> 00:03:11,358
{\an8}และไนมากับเลนนี่ และอะไรก็ตามที่แปลกประหลาด
สิ่งมีชีวิตบ้าพอที่จะออกเดทกับเขา
38
00:03:11,441 --> 00:03:14,319
{\an8}คุณเดินหน้าต่อไป
ฉันจะรอพี่เลี้ยงที่นี่
39
00:03:15,737 --> 00:03:17,072
ไปโดยไม่มีคุณเหรอ?
40
00:03:17,155 --> 00:03:21,201
แต่แล้วฉันก็ต้องดำเนินต่อไป
การสนทนากับเพื่อนที่ทำงานของคุณ
41
00:03:21,284 --> 00:03:24,329
คุณจะทำได้ดีมาก
เพียงแค่ให้ Carl เริ่มต้นกับ Bitcoin
42
00:03:24,413 --> 00:03:27,666
- คุณรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับ crypto ใช่ไหม?
- สุนัขของซูเปอร์แมนเหรอ?
43
00:03:28,875 --> 00:03:32,879
โอเค พื้นที่ดีๆ อื่นๆ ของเลนนี่-คาร์ล:
ถ้า Squid Game มีจริง
44
00:03:32,963 --> 00:03:37,217
เคล็ดลับการทำความสะอาด CPAP และเพราะเหตุใด
James Bond คนต่อไปควรเป็น Jason Kelce
45
00:03:58,363 --> 00:04:00,699
โอเค มาร์จ คุณทำได้
46
00:04:00,782 --> 00:04:04,327
อย่าเพิ่งพูดถึงเรื่องเงิน...
การเมืองหรือเรื่องเพศ
47
00:04:04,411 --> 00:04:05,412
เฮ้ มาร์จ
48
00:04:05,495 --> 00:04:07,914
การลดภาษีของพรรครีพับลิกันทำให้ฉันเงี่ยน!
49
00:04:09,332 --> 00:04:11,751
เป็นคืนวันที่อย่างเป็นทางการที่ Clangerz
50
00:04:13,086 --> 00:04:14,796
สวัสดี, มาร์จ.
51
00:04:14,880 --> 00:04:17,299
สวัสดีเลนนี่ และคุณจะต้องเป็นเอมี่
52
00:04:17,382 --> 00:04:19,342
นั่นคือสิ่งที่เขียนไว้บนแก้ว Starbucks ของฉัน
53
00:04:19,426 --> 00:04:23,346
ถ้าฉันโชคดี.
ส่วนใหญ่จะเขียนว่า "อาร์นี่"
54
00:04:26,183 --> 00:04:28,685
คนชงกาแฟเขียนชื่อผิด
55
00:04:28,769 --> 00:04:31,313
ครั้งหนึ่งบนแก้วของฉัน พวกเขาเขียนว่า "Sarge"
56
00:04:33,398 --> 00:04:36,234
{\an8}ฉันทำส่วนเสริมแล้ว ฉันเหมาะสมแล้ว
57
00:04:36,985 --> 00:04:41,031
โอ้ วัยรุ่นเจ้าเล่ห์นั่นอยู่ไหน
ฉันฝากลูกไว้ด้วยเหรอ?
58
00:04:41,114 --> 00:04:43,116
บางทีถ้าฉันก้าวเร็วขึ้น ฉัน--
59
00:04:43,200 --> 00:04:44,785
โอ้! เธออยู่ที่นี่!
60
00:04:44,868 --> 00:04:46,661
ขอบคุณครับ จังหวะ.
61
00:04:46,745 --> 00:04:49,080
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า คุณได้รับบาดเจ็บ!
62
00:04:49,164 --> 00:04:52,125
อย่าเครียด. ฉันสบายดี.
63
00:04:52,209 --> 00:04:55,504
พวกเขาให้ยาแก้ปวดทั้งหมดแก่ฉัน
64
00:04:57,422 --> 00:05:00,258
และฉันก็มีสิ่งพิเศษสำหรับเด็กๆ
65
00:05:00,342 --> 00:05:03,512
โอ้เรากำลังทำ
วิดีโอกระโดดออกจากระเบียง
66
00:05:03,595 --> 00:05:05,889
เมื่อเธอตกจากระเบียง
67
00:05:05,972 --> 00:05:12,604
TikTok ของฉันลงจอด
บอร์ด cornhole ได้รับไลค์จาก Josh Gad
68
00:05:12,687 --> 00:05:15,315
โอ้ ที่รัก คุณเก่งมาก
69
00:05:23,865 --> 00:05:27,828
พวกเขาเรียกมันว่าปีกไร้กระดูก
แต่เป็นเพียงการประมูลเล็กๆ น้อยๆ
70
00:05:27,911 --> 00:05:30,247
พวกเขาคิดว่าใครกำลังหลอก?
71
00:05:30,330 --> 00:05:31,915
ไม่ใช่ซาร์จ.
72
00:05:31,998 --> 00:05:33,708
"ซาร์จ"
73
00:05:33,792 --> 00:05:35,210
{\an8}โทรกลับ
74
00:05:35,961 --> 00:05:38,547
เป็นการล้อเลียนร้านอาหารที่สนุกสนานมาก
75
00:05:38,630 --> 00:05:41,508
เหมือนจุดเริ่มต้นของภาพร่าง
ใน Saturday Night Live
76
00:05:41,591 --> 00:05:44,970
ก่อนมีพฤติกรรมแปลกประหลาดทั้งหมด
ทำลายค่ำคืนอันแสนสุขของพวกเขา
77
00:05:45,053 --> 00:05:47,347
ดูแล Aperol spritz ฟรี
78
00:05:47,430 --> 00:05:49,766
ด้วยความอนุเคราะห์จากฉัน อะเพรอล ฟริตซ์?
79
00:05:49,850 --> 00:05:52,102
- ใช่!
- อ๋อ เอามาเลย
80
00:05:52,185 --> 00:05:54,896
เมื่อพระเจ้าทรงเป็นพยานของฉัน ฉันจะพบ
81
00:05:54,980 --> 00:05:57,983
ผู้แพ้ที่น่าเศร้าที่ต้องดูลูก ๆ ของฉัน
82
00:05:58,066 --> 00:06:00,610
คุณได้มาถึงแล้ว
อุปกรณ์เคลื่อนที่เคลื่อนที่
83
00:06:00,694 --> 00:06:02,571
ของอาจารย์ใหญ่ซีมัวร์ สกินเนอร์
84
00:06:02,654 --> 00:06:04,406
ข้อความเสียง
85
00:06:04,489 --> 00:06:06,908
ไม่ ไม่ นี่คือเขาพูดสด
86
00:06:06,992 --> 00:06:09,119
โอ้พระเจ้า สกินเนอร์ คุณคุมคุกเด็ก
87
00:06:09,202 --> 00:06:10,537
มาเลี้ยงไอ้บ้าของฉันกันเถอะ
88
00:06:10,620 --> 00:06:13,415
พ่อไม่คุยกับฉัน
คนที่ใช่บอกว่าไม่
89
00:06:13,498 --> 00:06:18,545
คุณนายบอตซ์ยังอยู่ในคุก และแฟลนเดอร์ส
ยุ่งเกินไปกับการทำงานบนรถของเขา
90
00:06:18,628 --> 00:06:21,131
จริงๆ แล้ว รถของฉันกำลังชนฉันอยู่
91
00:06:21,214 --> 00:06:22,674
มีแหนบอยู่ในไตของฉัน
92
00:06:22,757 --> 00:06:25,093
เอาละดูแลอวัยวะเหล่านั้น
ฉันอาจต้องการพวกเขาในภายหลัง
93
00:06:25,176 --> 00:06:27,679
โอเค โดคิลี่ หมดสติไปแล้ว
94
00:06:28,847 --> 00:06:31,474
เอาน่า สกินเนอร์
ฉันจะให้ตรงกับเงินเดือนโรงเรียนของคุณ
95
00:06:31,558 --> 00:06:33,435
คุณทำอะไรได้บ้าง $5 ต่อชั่วโมง?
96
00:06:33,518 --> 00:06:37,272
นายซิมป์สัน
ฉันเป็นนักการศึกษา ไม่ใช่พี่เลี้ยงเด็ก
97
00:06:37,355 --> 00:06:39,274
ฉันจะไม่ก้มต่ำขนาดนั้น
98
00:06:39,774 --> 00:06:42,611
พี่เลี้ยงเด็กเช็ดฉันหน่อยสิ!
99
00:06:44,988 --> 00:06:47,782
ฉันเดาว่าคุณเป็นคนเลี้ยงเด็กนะคนโต
100
00:06:47,866 --> 00:06:50,744
ฉันอยากฟังสามบท
ของ แอนน์แห่งกรีนเกเบิลส์
101
00:06:50,827 --> 00:06:54,205
ด้วยของแท้
สำเนียงเกาะปรินซ์เอ็ดเวิร์ด
102
00:06:54,289 --> 00:06:56,416
โดยตามเวลา
ฉันถึงร้านอาหารแล้ว
103
00:06:56,499 --> 00:06:59,544
น้ำจิ้มทั้งหมด
จะเต็มไปด้วยเศษขนมปัง
104
00:06:59,628 --> 00:07:01,463
ใครจะดูเด็กพวกนี้?
105
00:07:02,505 --> 00:07:08,219
โอ้! แล้วถ้าใครเป็นอะไรล่ะ.
แล้วตอนที่อยู่ตรงหน้าฉันล่ะ?
106
00:07:15,018 --> 00:07:19,564
{\an8}เด็กๆ พบกับพี่เลี้ยงเด็กคนใหม่ของคุณ:
นางแคมประตูหน้า
107
00:07:19,648 --> 00:07:22,901
สิ่งที่คุณต้องทำคืออยู่ในกรอบนี้
108
00:07:22,984 --> 00:07:25,737
พ่อจะคอยดู
แม้ว่าเขาจะขับรถอยู่ก็ตาม
109
00:07:25,820 --> 00:07:28,823
{\an8}และเพียงเพื่อให้แน่ใจ
บาร์ตเป็นเด็กดี...
110
00:07:28,907 --> 00:07:30,033
{\an8}งอตัว
111
00:07:30,116 --> 00:07:32,869
{\an8}ฉันไม่ใช่หมาโง่ๆ ฉัน--
112
00:07:41,002 --> 00:07:42,837
ขอให้มีค่ำคืนที่ดี พ่อรักคุณ
113
00:07:42,921 --> 00:07:45,924
อ่า! ลง ลง อยู่ต่อ
114
00:07:53,682 --> 00:07:58,103
นี่อาจเป็นเรื่องร้อนแรง
แต่ฉันหวังว่าโอลิมปิกจะมีทุกสัปดาห์
115
00:07:58,186 --> 00:08:01,189
นั่นเป็นอัจฉริยะ
ไม่มีทางที่คุณจะเบื่อสิ่งนั้น
116
00:08:01,272 --> 00:08:03,316
มันจะนำโลกมารวมกัน
117
00:08:03,400 --> 00:08:05,026
ลาก่อนสงคราม
118
00:08:05,110 --> 00:08:08,279
และโรงหนังน่าจะบอกคุณ
เมื่อหนังเริ่มฉายจริงๆ
119
00:08:08,363 --> 00:08:10,198
ไม่ใช่เมื่อการแสดงตัวอย่างเริ่มต้นขึ้น
120
00:08:10,281 --> 00:08:11,700
- ใช่.
- ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่ง
121
00:08:11,783 --> 00:08:14,536
ฉันชอบท่าสุดฮอตของคุณนะมาร์จ
ให้พวกเขามาต่อไป
122
00:08:14,619 --> 00:08:18,123
โอเค นี่ตัวแสบ: เทปกาว--
123
00:08:18,206 --> 00:08:21,543
ความสนุกที่แท้จริงเริ่มต้นขึ้นแล้ว!
124
00:08:21,626 --> 00:08:22,627
- โฮเมอร์!
- หนุ่มใหญ่!
125
00:08:22,711 --> 00:08:24,003
- สวัสดี.
- ดีใจที่ได้พบคุณ!
126
00:08:24,087 --> 00:08:25,922
โฮมมี่ นี่กำลังไปได้สวยเลย
127
00:08:26,005 --> 00:08:28,967
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงกังวล
ฉันคงพูดไม่เก่ง
128
00:08:29,050 --> 00:08:31,344
ทุกอย่างไหลอย่างอิสระ และ--
129
00:08:31,428 --> 00:08:32,512
เฮ้ นั่นเยี่ยมมาก
130
00:08:32,595 --> 00:08:34,013
ฉันได้รับมันจากที่นี่
131
00:08:34,889 --> 00:08:38,935
พี่น้องที่ทำงาน ฉันคิดว่าสมิทตี้
โกงวงเล็บ March Madness ของเขา
132
00:08:39,018 --> 00:08:41,688
เขาเพิ่งเขียนตัว U ด้วยตัวเขียน
133
00:08:41,771 --> 00:08:45,692
ดังนั้นคุณจึงไม่สามารถบอกได้
ถ้าเขาเลือก UConn หรือ UTEP
134
00:08:45,775 --> 00:08:48,111
{\an8}แล้วฉันก็แบบว่า "อะไรนะสมิทตี้?
135
00:08:48,194 --> 00:08:49,654
คนงานเหมืองหรือ Huskies?
136
00:08:49,738 --> 00:08:51,156
คนงานเหมืองหรือฮัสกี้?”
137
00:08:51,239 --> 00:08:54,492
โฮเมอร์ ได้โปรด
มีอีกสามคนอยู่ที่นี่
138
00:08:54,576 --> 00:08:55,994
ถูกต้อง ถูกต้อง ถูกต้อง
139
00:08:56,077 --> 00:09:00,040
คุณผู้หญิงชอบใคร.
สำหรับ WrestleMania ในปีนี้?
140
00:09:00,123 --> 00:09:03,001
ดังนั้นโฮเมอร์
กลุ่มกำลังมีการอภิปราย
141
00:09:03,084 --> 00:09:05,462
เกี่ยวกับสิ่งที่เราทุกคนสนใจ
142
00:09:05,545 --> 00:09:08,006
Amy พบพอดแคสต์ที่น่าทึ่งนี้
143
00:09:08,089 --> 00:09:12,969
ที่ที่นักแสดงตลกคุยกัน
เป็นเวลาหลายชั่วโมงแต่อย่าเล่าเรื่องตลก
144
00:09:13,053 --> 00:09:15,597
โดยล่าสุดนั้น
กาเบรียล "ฟลัฟฟี่" อิเกลเซียส
145
00:09:15,680 --> 00:09:17,807
พูดถึงเรื่องรถบัสชนกัน
ที่บอบช้ำทางจิตใจ--
146
00:09:17,891 --> 00:09:19,559
ตัดมันออกไปแล้วหุบปากซะ!
147
00:09:19,642 --> 00:09:23,813
เมื่อฉันปล่อยให้คุณอยู่ในคุกระเบียง
ฉันหวังว่าคุณจะนั่งอยู่ที่นั่นและเบื่อ
148
00:09:23,897 --> 00:09:26,983
สปริงเกอร์เปิดขึ้นมา
เราควรจะทำอย่างไร?
149
00:09:27,067 --> 00:09:30,320
เดี๋ยวกระทืบมันกลับ.
ในโลกเหมือนคนอื่นๆ
150
00:09:30,403 --> 00:09:32,238
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?
151
00:09:32,322 --> 00:09:33,615
อืม...
152
00:09:33,698 --> 00:09:35,992
บริเวณเป้าของฉันเหรอ?
153
00:09:37,869 --> 00:09:41,331
คุณปล่อยให้เด็ก ๆ ไม่ได้รับการดูแล?
154
00:09:41,414 --> 00:09:44,584
ไม่ ไม่ กริ่งประตูกำลังดูพวกเขาอยู่
มันมีความรับผิดชอบมาก
155
00:09:44,667 --> 00:09:47,337
และฉันก็มอบอิฐให้ลิซ่า
เพื่อตีคนแปลกหน้าด้วย
156
00:09:47,420 --> 00:09:49,672
- มันหนัก!
- นั่นหมายความว่ามันใช้งานได้
157
00:09:52,509 --> 00:09:56,221
ฉันต้องใช้กรรไกรที่เป็นสนิมจึงจะได้
ปลอกคอช็อตโง่ๆ หลุดออกจากคอของฉัน
158
00:09:56,304 --> 00:09:58,765
คุณใช้กรรไกรขึ้นสนิมที่ดีของฉันเหรอ?
159
00:09:58,848 --> 00:10:01,643
พวกมันยังดีกว่าต้องเป็นสนิม
เมื่อฉันกลับถึงบ้าน!
160
00:10:03,937 --> 00:10:06,856
บางครั้งฉันก็เกลียดที่จะแต่งงานกับคุณ!
161
00:10:13,363 --> 00:10:16,116
ฉันไม่ควรมี
ฉันขึ้นเสียงเช่นนั้น
162
00:10:16,199 --> 00:10:18,785
กลับบ้านไปดูแลลูกๆ ซะ
163
00:10:19,619 --> 00:10:20,787
ตะขาบตัวหนึ่งเหรอ?
164
00:10:20,870 --> 00:10:23,540
ตะขาบเป็นศูนย์! ไป!
165
00:10:23,623 --> 00:10:25,542
โอเค โอเค โอเค
166
00:10:28,461 --> 00:10:31,548
จ่าฝูง?
167
00:10:32,382 --> 00:10:34,467
{\an8}โอ้ คืนนี้ผ่านไปด้วยดี
168
00:10:34,551 --> 00:10:36,177
{\an8}แล้วคุณต้องเห็นสิ่งนั้น
169
00:10:36,261 --> 00:10:38,304
{\an8}ขออภัยที่ทำให้มันอึดอัดมาก
170
00:10:38,388 --> 00:10:39,430
ไม่
171
00:10:39,514 --> 00:10:40,682
ไม่อึดอัด.
172
00:10:40,765 --> 00:10:42,809
ไม่อึดอัดเลย.
173
00:10:50,233 --> 00:10:53,194
เอาของฉันไปด้วย เพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า
174
00:10:53,278 --> 00:10:54,445
ขอบคุณ.
175
00:10:55,864 --> 00:10:59,701
ฉันเดาว่าคุณคงสังเกตเห็นโฮเมอร์
ไม่ใช่สามีที่สมบูรณ์แบบ
176
00:10:59,784 --> 00:11:04,581
โปรดอย่าเข้าใจฉันผิด
ฉันรักโฮเมอร์อย่างสุดซึ้ง แต่เขาก็มีข้อบกพร่อง
177
00:11:04,664 --> 00:11:08,168
ข้อบกพร่องที่ทำให้หมดอำนาจไม่สามารถเพิกเฉยได้
178
00:11:09,711 --> 00:11:13,673
{\an8}บางครั้งฉันก็ปรารถนา
เขาแตกต่างออกไป
179
00:11:13,756 --> 00:11:16,301
{\an8}โฮเมอร์ที่ไม่ก้มตัวภายใต้ความกดดัน
180
00:11:16,384 --> 00:11:18,511
{\an8}และตัดสินใจแย่ๆ
181
00:11:18,595 --> 00:11:21,347
{\an8}ผู้กล้าและกล้าหาญ
182
00:11:24,767 --> 00:11:29,230
เช่น ฉันไม่รู้
นักบินรบในเกมนั้น
183
00:11:33,109 --> 00:11:36,154
หากเพียงหากเท่านั้น
184
00:11:36,654 --> 00:11:39,115
วู้ฮู!
185
00:11:39,699 --> 00:11:43,286
ฉันรู้สึกถึงความจำเป็น
จำเป็นต้องไปเร็วมาก
186
00:11:45,121 --> 00:11:48,416
ฝูงบินเจ็ตชั้นนำของพรีโมเอซ เช็คอิน
187
00:11:48,499 --> 00:11:50,418
- เบลช
- ควอดบอล
188
00:11:50,501 --> 00:11:51,753
เปิดแผล
189
00:11:51,836 --> 00:11:56,174
มาแสดงให้เมืองนี้ไร้ความหมายกันเถอะ
การฝึกบินพวกเขาจะไม่มีวันลืม
190
00:11:57,926 --> 00:12:04,474
{\an8}♪ บินเร็วและบินต่ำ
บินไปในที่ที่ไม่ควรไป ♪
191
00:12:04,557 --> 00:12:07,435
♪ เผชิญหน้ากับศัตรูของคุณ
ในท้องฟ้ามฤตยู ♪
192
00:12:07,518 --> 00:12:11,648
♪ ทำผิดครั้งเดียว
และคุณจะต้องตายสุดๆ ♪
193
00:12:14,734 --> 00:12:18,821
ไอ้นี่มันกล้าถึงขีดสุดเลย
194
00:12:18,905 --> 00:12:21,241
เอาล่ะ ซิมป์สัน
คุณได้ทำลายกำแพงเสียงแล้ว
195
00:12:21,324 --> 00:12:22,700
ตอนนี้ดึงขึ้น
196
00:12:22,784 --> 00:12:26,955
ขอโทษนะแคป
ไม่จนกว่าฉันจะทำลายกำแพงกลิ่น
197
00:12:42,887 --> 00:12:44,931
บูมลำไส้ใหญ่
198
00:12:45,014 --> 00:12:48,017
โอ้! กลิ่นนั้นนั่นเอง
จากหนึ่งสัปดาห์ต่อจากนี้ ฮึ
199
00:12:52,939 --> 00:12:54,857
ดีใจที่ได้เป็นนักบินของคุณ โฮเมอร์
200
00:12:54,941 --> 00:12:56,192
เฮ้ ปล่อยสุนัขของฉันลงจากรถ
201
00:12:56,276 --> 00:12:59,153
มันคือฮอนด้าสีน้ำเงิน
202
00:13:00,613 --> 00:13:02,115
ทาวเวอร์ ฉันจะลงไป
203
00:13:02,198 --> 00:13:05,201
สั่งซื้อเครื่องบินลำใหม่ให้ฉัน
คราวนี้มีที่วางแก้วด้วย
204
00:13:05,285 --> 00:13:08,288
ความกล้าหาญของชายผู้นั้นอยู่เหนือการควบคุม
205
00:13:15,295 --> 00:13:18,548
อีกหนึ่งภารกิจที่ประสบความสำเร็จ
206
00:13:22,468 --> 00:13:25,471
♪ ขี่เครื่องบินเจ็ทภาคพื้นดิน ♪
207
00:13:25,555 --> 00:13:31,185
♪ เพื่อให้เข้าใจประเด็นอย่างแท้จริง ♪
208
00:13:33,354 --> 00:13:36,399
คุณทำลายเครื่องบินมูลค่า 70 ล้านดอลลาร์
209
00:13:36,482 --> 00:13:39,527
และนักบินของคุณก็ชน
เข้าสู่ภูเขาสปริงฟิลด์
210
00:13:42,864 --> 00:13:45,950
เขารู้ข้อตกลงเมื่อเขาถูกเกณฑ์ทหาร
211
00:13:46,034 --> 00:13:49,537
ซิมป์สัน ฉันสั่งคุณแล้ว
เพื่อเข้ารับการประเมินทางจิตวิทยา
212
00:13:49,620 --> 00:13:52,790
เพื่อกำหนดแหล่งที่มา
ของพฤติกรรมที่ประมาทนี้
213
00:13:52,874 --> 00:13:55,209
เอาเลย ทำให้ฉันหดหู่เลย
214
00:13:55,293 --> 00:13:58,129
เมื่อเพื่อนคนนั้นมองเข้าไปในหัวของฉัน
215
00:13:58,212 --> 00:14:01,382
ไม่ว่าเขาจะเป็นใครก็ตาม
ผู้ชายคนนั้นจะไม่พบสิ่งใด
216
00:14:01,466 --> 00:14:05,845
คุณบอกหมอผู้ชายคนนั้น
ด้วยลูกแอปเปิ้ลอันโดดเด่นของเขา
217
00:14:05,928 --> 00:14:11,809
และหน้าอกไร้ขนไร้ขนที่จะไป
ทุบทรายด้วยหมัดอันใหญ่โตของเขา
218
00:14:11,893 --> 00:14:13,978
ทำไมไม่บอกฉันด้วยตัวเอง?
219
00:14:23,029 --> 00:14:26,324
นั่นคือหอควบคุม
คุณขึ้นไปที่นั่น
220
00:14:26,407 --> 00:14:29,035
และพบเห็นนักบินคนหนึ่งประสบความทุกข์ทรมาน
221
00:14:29,118 --> 00:14:32,914
ฉันจะไปที่ต้นเหตุ
ถึงความไม่เกรงกลัวอันตรายของคุณ
222
00:14:32,997 --> 00:14:36,167
และช่วยคุณกำจัดมัน
ครั้งเดียวและตลอดไป
223
00:14:36,250 --> 00:14:40,129
มันเป็นคำสั่งที่ค่อนข้างสูง
ผู้หญิงตัวเล็ก ๆ
224
00:14:40,213 --> 00:14:43,341
บอกอะไรคุณหมอ
คุณสามารถเจาะเข้าไปในสมองของฉันได้
225
00:14:43,424 --> 00:14:46,511
แต่เราจะดำเนินการตามวิธีของฉันทันที
226
00:14:46,594 --> 00:14:47,678
ดูว่าคุณสามารถติดตามได้หรือไม่
227
00:14:47,762 --> 00:14:50,098
ลองฉันนาย
228
00:14:50,181 --> 00:14:54,060
♪ การบำบัดด้วยความเร็วดั่งน้ำตา ♪
229
00:14:54,143 --> 00:14:56,979
♪ ความก้าวหน้าที่ปกติต้องใช้เวลาหลายปี ♪
230
00:14:57,063 --> 00:15:00,066
♪ วิเคราะห์อย่างรวดเร็วเพื่อไม่ให้บาดแผลซ่อนเร้น ♪
231
00:15:00,149 --> 00:15:06,656
♪ ให้อภัยเด็กที่อยู่ข้างใน ♪
232
00:15:10,409 --> 00:15:12,703
คุณแสวงหาอันตราย ทำไม
233
00:15:12,787 --> 00:15:17,500
อันตรายคือขีปนาวุธที่แสวงหาฉัน
และฉันก็เผชิญหน้ามัน ไม่มีความกลัว
234
00:15:17,583 --> 00:15:21,963
ฉันคิดว่าคุณคงมีความกลัว
ความกลัวที่จะกลัว
235
00:15:22,046 --> 00:15:24,590
คุณพูดถูก. ความกลัวทำให้ฉันกลัวมากเกินไป
236
00:15:27,927 --> 00:15:31,597
เพราะความกลัวอันโง่เขลาของฉัน
ฉันสูญเสียนักบินทุกคนไป
237
00:15:31,681 --> 00:15:35,268
ฉันต้องรับผิดชอบต่อแม่หม้ายหลายคน
238
00:15:35,351 --> 00:15:40,606
แล้วฉันต้องทำสะพานลอยที่
งานศพและฉันสูญเสียนักบินอีกคน
239
00:15:40,690 --> 00:15:44,569
มันเป็นวงจรที่เลวร้าย
240
00:15:46,529 --> 00:15:49,615
ฉันเดาว่าฉันไม่มีช็อต
กับคุณตอนนี้ใช่ไหม?
241
00:15:49,699 --> 00:15:53,369
ผู้ชายที่แสดงความอ่อนแอ
ถือเป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ที่สุดสำหรับผู้หญิง
242
00:15:53,452 --> 00:15:55,413
ลองฉันนาย
243
00:16:00,042 --> 00:16:03,296
♪ ร้องไห้ระหว่างมีเซ็กส์ ♪
244
00:16:03,379 --> 00:16:06,883
♪ ร้องไห้ระหว่างมีเซ็กส์ ♪
245
00:16:09,468 --> 00:16:12,638
คุณรักษาฉันให้หาย
246
00:16:12,722 --> 00:16:16,017
ในที่สุดฉันก็เอาชนะความกลัวของตัวเองได้
247
00:16:16,100 --> 00:16:22,815
ทรยศรหัสมืออาชีพของฉัน
จริยธรรมไม่เคยรู้สึกดีขนาดนี้มาก่อน
248
00:16:28,154 --> 00:16:29,739
ซิมป์สัน ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่
249
00:16:29,822 --> 00:16:32,325
ศัตรูตัวฉกาจที่สุดของอเมริกา
กำลังเตรียมโจมตี
250
00:16:32,408 --> 00:16:34,660
- WHO? จีน?
- ไม่ ไม่ใช่จีน
251
00:16:34,744 --> 00:16:37,079
โอ้พระเจ้า ไม่ ไม่ใช่ประเทศจีน
252
00:16:37,163 --> 00:16:39,999
- รัสเซีย.
- ไม่ ไม่ใช่รัสเซียเช่นกัน ไม่
253
00:16:40,082 --> 00:16:41,250
เกาหลีเหนือ?
254
00:16:41,334 --> 00:16:43,920
หยุดตั้งชื่อประเทศที่แท้จริง
255
00:16:44,003 --> 00:16:47,340
ตอนนี้เป้าหมายของคุณ
เป็นเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ระดับอาวุธ
256
00:16:47,423 --> 00:16:50,968
เพิ่งค้นพบ
ในหุบเขาสล็อตที่มีป้อมปราการแน่นหนา
257
00:16:51,052 --> 00:16:54,263
ในประเทศอันธพาลแห่งไม่มีอยู่จริง
258
00:16:56,224 --> 00:16:59,894
มีเพียงอเมริกาเท่านั้นที่สามารถทำได้
เพื่อกวาดล้างทุกชีวิตบนโลก
259
00:16:59,977 --> 00:17:01,896
ใช่ ทำได้ดีมาก การทดสอบปัสสาวะ
260
00:17:03,397 --> 00:17:06,192
โอกาสเดียวของเราคือการโจมตีที่แม่นยำ
261
00:17:06,275 --> 00:17:10,196
ยิงขณะทำเกลียวเหล็กไขจุก
การซ้อมรบที่เรียกว่าโลงศพ
262
00:17:10,279 --> 00:17:15,451
Bold Eagle นี่มันบ้าไปแล้ว
การแสดงผาดโผนนอกชาร์ตที่คุณเกิดมาเพื่อมัน
263
00:17:15,534 --> 00:17:16,994
เราไว้ใจคุณได้ไหม?
264
00:17:17,787 --> 00:17:22,833
พลเรือเอก ฉันเอาชนะความกลัวได้แล้ว
และตอนนี้ฉันไม่กลัวที่จะกลัว
265
00:17:23,459 --> 00:17:26,003
ฉันไม่สามารถทำโลงศพได้
266
00:17:26,087 --> 00:17:27,922
ฉันอาจจะตาย!
267
00:17:28,005 --> 00:17:30,508
ขนาดชื่อยังน่ากลัวเลย
268
00:17:35,680 --> 00:17:39,308
ไอ้นี่มันขี้ขลาดถึงที่สุด
269
00:17:39,392 --> 00:17:41,894
คุณซ่อมเขาแล้ว ตอนนี้เลิกแก้ไขเขากลับ
270
00:17:43,062 --> 00:17:44,230
โฮเมอร์ หยุดนะ
271
00:17:44,313 --> 00:17:46,065
ความรักครั้งใหม่.
272
00:17:46,148 --> 00:17:47,650
ฉันรักษาความกลัวของคุณ
273
00:17:47,733 --> 00:17:51,362
แต่ประเทศของคุณต้องการคุณ
เพื่อนำมันกลับมาสำหรับภารกิจสุดท้าย
274
00:17:51,445 --> 00:17:52,863
เข้าไปในห้องนักบินนั้น
275
00:17:52,947 --> 00:17:54,824
ฉันจะอยู่กับคุณตลอดทาง
276
00:17:54,907 --> 00:17:56,742
แล้วเซ็กส์ก็ร้องไห้อีกเหรอ?
277
00:17:56,826 --> 00:17:58,744
คุณควรเชื่อมันดีกว่านะนาย
278
00:17:58,828 --> 00:18:01,122
โอเค ฉันจะพยายาม
279
00:18:01,664 --> 00:18:03,165
อุปปี้!
280
00:18:06,335 --> 00:18:08,421
ฝูงบินเจ็ตชั้นนำ รายงาน
281
00:18:08,504 --> 00:18:09,755
ค้อนนิ้วเท้า
282
00:18:09,839 --> 00:18:11,173
แพ้ข้าวสาลี.
283
00:18:11,257 --> 00:18:12,341
คามิโอ.
284
00:18:12,925 --> 00:18:14,677
คนไม่มั่นใจ.
285
00:18:14,760 --> 00:18:18,180
โฮเมอร์ ฉันบอกว่าฉันจะอยู่ที่นี่กับคุณ
ฉันหมายถึงอย่างนั้น
286
00:18:21,267 --> 00:18:23,436
นี่ใช่อาการกลางอากาศหรือเปล่า?
287
00:18:23,519 --> 00:18:26,063
ปลดปล่อยความรู้สึกของคุณ
288
00:18:26,147 --> 00:18:30,359
และอินฟราเรดของคุณนำทาง
ขีปนาวุธไซด์วินเดอร์ เอไอเอ็ม-9เอ็กซ์
289
00:18:47,001 --> 00:18:48,419
ฉันไม่กลัวอีกแล้ว
290
00:18:48,502 --> 00:18:51,422
คุณรักษาการรักษาที่คุณรักษาให้หายขาดไม่ได้ก่อนหน้านี้
291
00:18:51,505 --> 00:18:56,427
ลุกขึ้นไปฆ่าเดี๋ยวนี้
ศัตรูที่คลุมเครือของเราโดยเจตนา
292
00:18:59,972 --> 00:19:03,309
โบกี้, ฝูงบิน,
เริ่มรูปแบบการโจมตี GLC
293
00:19:03,392 --> 00:19:05,936
นั่นคือ Gabo Love-Tester Cromulent
294
00:19:13,986 --> 00:19:17,114
แต่ฉันมีชื่อเสียงเกินกว่าจะตาย!
295
00:19:27,708 --> 00:19:29,085
เป้าหมายที่ได้รับ
296
00:19:29,168 --> 00:19:32,463
การมีส่วนร่วมม้วนโลงศพ
297
00:19:32,546 --> 00:19:34,965
คุณจะไม่มีวันรอดจากมัน
ด้วยเครื่องบินของคุณในรูปร่างนั้น
298
00:19:35,049 --> 00:19:36,550
มันเป็นการฆ่าตัวตาย
299
00:19:36,634 --> 00:19:39,970
ผิด มันเป็นการฆ่าพวกเขา
300
00:19:55,903 --> 00:19:57,655
คุณทำมันแล้วโฮเมอร์
301
00:19:57,738 --> 00:20:01,367
ขอบคุณคุณ นักบินที่ดีที่สุดที่ฉันเคย--
302
00:20:01,450 --> 00:20:03,744
โอ้ไม่ นักบินของฉันทุกคนตายอย่างอนาถ
303
00:20:03,828 --> 00:20:06,747
โอ้ใช่คุณพูดอย่างนั้น
304
00:20:09,417 --> 00:20:11,669
ไม่มีอยู่จริง!
305
00:20:12,962 --> 00:20:14,255
โอ้ ดี คุณกลับมาแล้ว
306
00:20:14,338 --> 00:20:17,466
คุณจ้องมองไปที่เครื่องดื่มของคุณ
และน้ำลายไหลในช่วงแปดนาทีสุดท้าย
307
00:20:17,550 --> 00:20:22,471
เด็กๆ ก็เหมือนกับประชาธิปไตยของอเมริกา
การทดลองโง่ๆ ของฉันล้มเหลว
308
00:20:22,555 --> 00:20:24,765
งั้นฉันจะต้องเป็นคนเลี้ยงคุณ
309
00:20:24,849 --> 00:20:26,517
ตอนนี้ให้คุณดูทีวีทั้งคืน
310
00:20:26,600 --> 00:20:29,061
ในขณะที่ฉันผ่านไป
ตู้ยาของพ่อแม่คุณ
311
00:20:32,732 --> 00:20:35,901
โอ้ ฉันทิ้งกุญแจบ้านไว้
กลับมาที่ร้านอาหาร
312
00:20:35,985 --> 00:20:37,778
พวกเขาอยู่ในเสื้อกันลมฤดูร้อนของฉัน
313
00:20:37,862 --> 00:20:39,780
ตอนนี้เราติดอยู่ที่นี่
314
00:20:39,864 --> 00:20:42,908
จะเป็นไรไหมถ้าเกิดลมแรง.
และฉันไม่มีอะไรจะทำลายมันเหรอ?
315
00:20:42,992 --> 00:20:45,494
คุณขับรถมาที่นี่ได้ยังไง
ไม่มีกุญแจรถของคุณเหรอ?
316
00:20:45,578 --> 00:20:50,166
ฉันสตาร์ทรถด้วยไขควงเลยทีเดียว
เนื่องจากฉันทำกุญแจในเสื้อคลุมฤดูใบไม้ร่วงของฉันหาย
317
00:20:50,249 --> 00:20:51,584
พ่อใจเย็นๆนะ
318
00:20:51,667 --> 00:20:54,920
แม่ซ่อนกุญแจสำรองไว้
ภายในหินปลอมนี้
319
00:20:55,004 --> 00:20:57,882
เยี่ยมมาก ตอนนี้เราเข้าไปได้แล้ว
320
00:20:59,258 --> 00:21:01,719
ไม่ ไอ้โง่ กุญแจอยู่ในก้อนหิน
321
00:21:01,802 --> 00:21:04,597
ฉันไม่ใช่นักธรณีวิทยา
322
00:21:09,018 --> 00:21:11,020
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของโฮเมอร์
323
00:21:11,103 --> 00:21:12,271
บอกฉันบางอย่าง
324
00:21:12,354 --> 00:21:14,607
ข้อตกลงทั้งหมดของเขาคืออะไร?
325
00:21:14,690 --> 00:21:17,109
เอ่อ... ผู้ให้บริการที่ดี
326
00:21:17,193 --> 00:21:18,944
เอ่อ go-getter
327
00:21:19,028 --> 00:21:23,032
คุณแค่พูดแบบนั้น
เพราะคุณเป็นเพื่อนของเขาที่มีผลประโยชน์
328
00:21:24,700 --> 00:21:28,704
คุณรู้ไหม เพราะคุณคือทุกคน
ในแผนประกันสุขภาพและบำนาญเดียวกัน
329
00:21:30,623 --> 00:21:32,750
รอบนี้ผมเอง.
330
00:21:34,168 --> 00:21:37,254
อะไร ฉันเพิ่งจ่ายเงินบิลของเดือนนี้
331
00:21:37,338 --> 00:21:42,343
โฮเมอร์ใช้เงิน 3,000 ดอลลาร์
ในเกมอาร์เคด Centipede แนววินเทจ
332
00:21:43,469 --> 00:21:46,847
รีบเลยพวกมึง
ก้อนที่เด้งแล้วสำหรับการขนส่งหนึ่งชั่วโมง
333
00:21:46,931 --> 00:21:52,436
ทำไมฉันถึงมีไม่ได้
สามีธรรมดาและมีความรับผิดชอบ?
334
00:21:52,520 --> 00:21:55,356
เหมือนที่พวกเขาเคยมี
ในภาพยนตร์เหล่านั้นจากยุค 50
335
00:21:55,439 --> 00:21:58,234
โดยมีนักธุรกิจรับบทโดยร็อค ฮัดสัน
336
00:21:58,317 --> 00:22:00,861
ตอนนี้มีผู้ชายคนหนึ่ง
337
00:22:02,863 --> 00:22:07,910
มั่นคง ปลอดภัย ธรรมดามาก
338
00:22:09,161 --> 00:22:10,538
โดยสรุปท่านสุภาพบุรุษ
339
00:22:10,621 --> 00:22:13,165
ฉันหวังว่าคุณจะพิจารณา
การดำเนินการตามข้อเสนอของฉัน
340
00:22:13,249 --> 00:22:14,875
โปรแกรมขยายที่เขี่ยบุหรี่
341
00:22:16,210 --> 00:22:19,797
ในความเห็นของผม มันจะประสบความสำเร็จอย่างต่อเนื่อง
สูบบุหรี่ข้างโต๊ะ
342
00:22:19,880 --> 00:22:23,467
ในขณะที่กำลังลดลง
การหยุดชะงักในการกำจัดขี้เถ้าซึ่งมีค่าใช้จ่ายสูง
343
00:22:23,551 --> 00:22:26,262
ให้การปรับปรุงที่สำคัญ
คำนึงถึงประสิทธิภาพ
344
00:22:26,345 --> 00:22:29,056
คำนึงถึงผลกำไร และคำนึงถึงความสอดคล้อง
345
00:22:29,139 --> 00:22:31,976
และได้รับการสนับสนุนจากคนเก่งที่สุดของเรา
346
00:22:32,059 --> 00:22:35,938
Fiscal Stu คาดการณ์การเติบโต
ในไตรมาสที่สอง
347
00:22:43,612 --> 00:22:44,864
สุดยอดฝีมือซิมป์สัน
348
00:22:44,947 --> 00:22:46,907
คุณเป็นส่วนสำคัญของบริษัทนี้
349
00:22:46,991 --> 00:22:48,242
ขอบคุณท่าน.
350
00:22:48,325 --> 00:22:52,580
ตอนนี้กลับไปที่รุ่นน้องนิรนาม
ชั้นผู้บริหารและทำงานหนักต่อ
351
00:23:07,386 --> 00:23:09,597
การนำเสนอไดนาไมต์วันนี้ซิมป์สัน
352
00:23:09,680 --> 00:23:13,517
อาจจะมีการเปิดสำหรับ
ตำแหน่งผู้บริหารในการเพิ่มประสิทธิภาพ
353
00:23:14,518 --> 00:23:15,853
การเพิ่มประสิทธิภาพ?
354
00:23:15,936 --> 00:23:19,398
โอ้ นั่นคือโลกแห่งความแตกต่าง
จากประสิทธิภาพ
355
00:23:19,481 --> 00:23:20,649
คุณไม่ต้องการสิ่งนี้เหรอ?
356
00:23:20,733 --> 00:23:22,776
ฉันคิดว่าคุณมีไส้ดินสออยู่ในนั้น
357
00:23:22,860 --> 00:23:25,779
วิสกี้ในกาแฟของคุณ
ทรายในฮูลาฮูปของคุณ
358
00:23:25,863 --> 00:23:29,783
ฉันมีสิ่งเหล่านี้อยู่ในสิ่งเหล่านั้น
อุปมาฉลาด
359
00:23:29,867 --> 00:23:32,786
นั่นก็ฉลาดมาก ฉลาดมาก
360
00:23:32,870 --> 00:23:36,790
เล่นไพ่ของคุณให้ถูกต้อง
และคุณจะได้รับหนึ่งในนั้น
361
00:23:36,874 --> 00:23:40,878
กุญแจสู่ห้องน้ำผู้บริหาร
362
00:23:40,961 --> 00:23:46,884
คุณจะได้รับรองเท้าของคุณขัดในขณะที่
นั่งอยู่ในห้องน้ำที่ปูด้วยหินอ่อน
363
00:23:46,967 --> 00:23:51,639
ที่นั่งเย็นเหมือนน้ำแข็ง
และหน้าแดงดังราวกับฟ้าร้อง
364
00:23:51,722 --> 00:23:55,684
คุณสามารถปิดผนึกข้อตกลงกับหัวหน้าใหญ่ได้
ที่งานปาร์ตี้คันทรี่คลับของเขาพรุ่งนี้
365
00:23:55,768 --> 00:23:58,228
นี่อาจเป็นมากที่สุด
ช่วงเวลาสำคัญในชีวิตของคุณ
366
00:23:58,312 --> 00:24:00,147
ฉันรอดชีวิตจากนอร์มังดีได้
367
00:24:00,230 --> 00:24:02,149
เราคงจะชนะโดยไม่มีคุณ
368
00:24:11,742 --> 00:24:14,703
{\an8}เฮ้เพื่อนรัก ยังผสมกันอยู่เลย
ส่วนประกอบเหล่านั้น
369
00:24:14,787 --> 00:24:16,580
{\an8}ที่ Amalgamated Components?
370
00:24:16,664 --> 00:24:20,042
คุณกำลังถูพื้น
น้ำเกรวี่ชิ้นใหญ่ๆ ใช่ไหม?
371
00:24:20,125 --> 00:24:23,253
ฮ่า! ฉันพนันได้เลยว่าคุณทำเงินได้ 7,000 ต่อปี
372
00:24:23,337 --> 00:24:26,131
ในเรื่องความแม่นยำ 7,2
373
00:24:26,215 --> 00:24:29,343
ว้าว. น้ำเกรวี่นั่นเอง
เชดดาร์ที่ค่อนข้างจริงจัง
374
00:24:29,426 --> 00:24:34,181
คุณยึดโลกไว้ข้างหาง ไม่เหมือนฉัน
375
00:24:34,264 --> 00:24:36,517
สถานีต่อไป ชีเวอร์ตัน
376
00:24:37,184 --> 00:24:38,560
ขณะที่คุณลงจากเรือ
377
00:24:38,644 --> 00:24:42,523
โปรดใช้เวลาสักครู่เพื่อไตร่ตรอง
ความฝันหลังสงครามความเจริญรุ่งเรืองเป็นอย่างไร
378
00:24:42,606 --> 00:24:46,986
ได้จมอยู่ในหลุมวิญญาณอันว่างเปล่า
ที่ศูนย์กลางของการดำรงอยู่ของคุณ
379
00:24:47,069 --> 00:24:50,948
ที่คุณเติมแอลกอฮอล์
และงานสบาย ๆ ที่ไร้ความรัก
380
00:24:51,031 --> 00:24:52,950
ดีใจที่ได้ขี่กับคุณโฮเมอร์
381
00:24:53,033 --> 00:24:55,828
จัดหาสิ่งนั้นต่อไป
ภรรยาและลูกที่สวยงาม
382
00:24:55,911 --> 00:24:57,496
ฉันจะว่ายน้ำกลับบ้านตอนนี้
383
00:24:58,497 --> 00:25:00,290
สระน้ำถึงสระน้ำ
384
00:25:04,628 --> 00:25:05,629
ยาฮู.
385
00:25:13,012 --> 00:25:14,096
สวัสดีที่รัก.
386
00:25:16,432 --> 00:25:18,434
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?
387
00:25:18,517 --> 00:25:20,561
เคิร์ก แวน ฮูเทน ผู้น่าสงสารและเศร้าโศก
388
00:25:20,644 --> 00:25:22,354
ฉันรู้สึกไม่ดีกับผู้ชายคนนั้น
389
00:25:22,438 --> 00:25:24,565
ว่ายน้ำไปที่บ้านที่ว่างเปล่าทุกคืน
390
00:25:26,608 --> 00:25:32,364
ใครสามารถหาสายรัดได้
นักกีฬาคนเดียวที่มีเสน่ห์ขนาดนั้นเหรอ?
391
00:25:32,448 --> 00:25:34,783
- สวัสดีคุณพ่อ
- สวัสดีคุณพ่อ
392
00:25:34,867 --> 00:25:37,327
ลูกๆ ของฉัน เดิร์กและเบิร์ค
393
00:25:40,289 --> 00:25:42,124
เราจะไปงานปาร์ตี้นั้นแน่นอน
394
00:25:42,207 --> 00:25:44,376
คุณต้องการโปรโมชั่นนั้นใช่ไหม?
395
00:25:44,460 --> 00:25:47,421
คงจะดีถ้าได้เลื่อนขั้น
ค่าครองชีพอย่างชาญฉลาด
396
00:25:47,504 --> 00:25:50,799
แต่แล้วอีกครั้ง
ฉันอยู่ที่บริษัทแค่สิบปีเท่านั้น
397
00:25:50,883 --> 00:25:53,510
เล่าให้เราฟังอีกครั้งเกี่ยวกับ
ห้องน้ำผู้บริหารนะพ่อ
398
00:25:53,594 --> 00:25:55,763
รางปัสสาวะขนาดเท่าไหร่คะ?
399
00:25:55,846 --> 00:25:57,222
ไม่มีรางนะเด็กๆ
400
00:25:57,306 --> 00:25:59,475
- โกลลี่.
- ช่างเป็นชีวิต
401
00:25:59,558 --> 00:26:01,852
มันถูกตัดสินแล้ว เรากำลังจะไปงานปาร์ตี้นั้น
402
00:26:01,935 --> 00:26:03,812
และคุณกำลังได้รับการเลื่อนตำแหน่งนั้น
403
00:26:03,896 --> 00:26:05,981
ครอบครัวนี้จะเลื่อนขั้น
ในโลกนี้
404
00:26:06,065 --> 00:26:08,650
แม้ว่ามันจะหมายความว่าคุณมี
เพื่อไปทำงานสายในเมือง
405
00:26:08,734 --> 00:26:11,236
และไม่ต้องค้างคืนบนเตียงของเราอีกต่อไป
406
00:26:11,945 --> 00:26:15,657
หลับให้สบายนะพ่อม้าขี้เมาของฉัน
407
00:26:19,495 --> 00:26:20,621
นั่นนายใหญ่..
408
00:26:20,704 --> 00:26:24,458
นี่เป็นโอกาสของคุณที่จะพิสูจน์
ความเป็นลูกผู้ชายของคุณด้วยการดูหมิ่นตัวเอง
409
00:26:24,541 --> 00:26:25,542
โกรเวล, โฮเมอร์.
410
00:26:25,626 --> 00:26:26,835
โกรเวลเหมือนสายลม
411
00:26:26,919 --> 00:26:27,920
ฉันจะทำมัน.
412
00:26:28,003 --> 00:26:29,338
ฉันแค่ต้องการเครื่องดื่ม
413
00:26:29,421 --> 00:26:31,882
อืม ฉันจะมีแฟชั่นตอนนี้
414
00:26:42,768 --> 00:26:44,561
กินอะไรอยู่ล่ะพ่อ-o?
415
00:26:44,645 --> 00:26:47,856
คุณกำลังเหงื่อออก
เหมือนที่ดาลตัน ทรัมโบอ่านบัญชีดำ
416
00:26:47,940 --> 00:26:50,818
ฉันควรจะคุยกับหัวหน้า
เกี่ยวกับการได้รับการเลื่อนตำแหน่ง
417
00:26:50,901 --> 00:26:52,778
มันคือทุกสิ่งที่ฉันต้องการในชีวิตนี้
418
00:26:52,861 --> 00:26:54,822
จริงหรือ นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?
419
00:26:54,905 --> 00:26:58,408
ให้เป็นฟันเฟืองที่ไร้วิญญาณ
ในเครื่องจักรทุนนิยม?
420
00:26:58,492 --> 00:27:02,037
ใช่อีกคนหนึ่ง
ในโลกที่เต็มไปด้วยคนใช่?
421
00:27:02,121 --> 00:27:03,288
- ใช่.
- ใช่.
422
00:27:03,372 --> 00:27:05,082
- ใช่.
- ใช่.
423
00:27:05,165 --> 00:27:07,459
- ใช่.
- ใช่.
424
00:27:08,043 --> 00:27:10,254
เอ่อใช่?
425
00:27:10,337 --> 00:27:12,673
ไม่ นั่นไม่ใช่สำหรับคุณ
426
00:27:12,756 --> 00:27:15,843
คุณคงไม่อยากมีชีวิตที่น่าเศร้าและน่าเศร้าแบบนั้น
427
00:27:15,926 --> 00:27:19,555
อาหารกลางวันสามมาร์ตินี่
หกมาร์ตินี่ขับรถกลับบ้าน
428
00:27:19,638 --> 00:27:22,766
ทั้งหมดนี้เพื่อให้คุณสบายใจได้
โดยที่หน้าของคุณอยู่ในที่เขี่ยบุหรี่
429
00:27:22,850 --> 00:27:25,936
ในขณะที่ทำงานสาย
ในบัญชีเฮนเดอร์สัน
430
00:27:26,019 --> 00:27:29,857
คุณค่อนข้างจะเกรงใจนิดหน่อย
สำหรับบาร์เทนเดอร์และ/หรือผู้หญิง
431
00:27:29,940 --> 00:27:33,944
ฉันแค่สลิงรถเทียมข้างรถจักรยานยนต์เพื่อรั้งฉันไว้
ในขนมปังและบองโก
432
00:27:34,027 --> 00:27:35,237
ฉันเป็นศิลปิน
433
00:27:37,406 --> 00:27:39,950
ภาพวาดนี้จับจิตวิญญาณของฉัน
434
00:27:40,033 --> 00:27:43,745
ฉันไม่เคยคิดผ้าเช็ดปากค็อกเทล
อาจทำลายล้างได้มาก
435
00:27:43,829 --> 00:27:47,249
ดีโอ ฉันไม่ต้องการชีวิตที่ว่างเปล่านี้
แต่ฉันติดอยู่
436
00:27:47,332 --> 00:27:49,585
บอกฉันที ขวดทิปของฉันเต็มแล้ว
437
00:27:49,668 --> 00:27:50,836
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
438
00:27:50,919 --> 00:27:55,257
หัวน้ำพุและพ็อกเก็ตสแควร์เหล่านั้น
จะไม่มีวันรู้ว่าคุณจากไป
439
00:27:55,340 --> 00:27:59,011
- ใช่! ใช่!
- ใช่! ใช่!
440
00:27:59,678 --> 00:28:03,056
และเรากำลังจะไปไหน
ทุกคอเป็นเต่า
441
00:28:48,060 --> 00:28:53,649
คุณไม่รู้สึกเช่นนี้ดี
พลังงานจักรวาลกำลังผลักดันเราเข้าด้วยกันเหรอ?
442
00:28:53,732 --> 00:28:54,733
ชอบใช่
443
00:28:54,816 --> 00:28:57,152
แบบว่าฉันไม่เคยรู้สึก
แบบว่าฟรีมาก่อน
444
00:28:57,235 --> 00:29:00,197
ฉันไม่เคยคิดจะใช้
"ชอบ" มากมายในประโยคเดียว
445
00:29:00,280 --> 00:29:05,661
ฉันชอบคิดเหมือนฉันอยู่ในแบบ
รัก ชอบ กับ ชอบ คุณ ชอบ
446
00:29:05,744 --> 00:29:07,037
คุณเป็นกวี
447
00:29:07,120 --> 00:29:09,915
หนีไปเที่ยวแคลิฟอร์เนียด้วยกัน
448
00:29:09,998 --> 00:29:11,583
ฉันจะชอบทำมัน
449
00:29:11,667 --> 00:29:14,378
รถบัสออก
สถานีชีเวอร์ตันในสองชั่วโมง
450
00:29:17,506 --> 00:29:20,676
ฉันรักเธอนะ บาร์เทนเดอร์สาวผู้มีศิลปะ
451
00:29:20,759 --> 00:29:24,262
ฉันรักเธอ ลูกศิษย์นายทุนผู้ไร้เหตุผล
452
00:29:39,861 --> 00:29:41,279
กำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?
453
00:29:41,363 --> 00:29:44,199
เอ่อ คุณเห็นไหมว่าฉัน...
454
00:29:44,282 --> 00:29:46,785
ฉันจะบอกคุณว่าคุณกำลังจะไปไหน:
ขึ้นบันได
455
00:29:46,868 --> 00:29:51,123
ขณะที่เธอวิ่งหนีไป พระเจ้าก็รู้ว่าที่ไหน
พระเจ้ารู้ดีว่าแอนิเมชั่นสไตล์ไหน
456
00:29:51,206 --> 00:29:54,459
ฉันทำงานของคุณแล้ว และทาเนยให้เจ้านายของคุณ
457
00:29:54,543 --> 00:29:56,545
โปรโมชั่น?
458
00:29:56,628 --> 00:30:01,800
ถูกต้องแล้ว นายรุ่นพี่จูเนียร์
ผู้ช่วยรองประธานฝ่ายเพิ่มประสิทธิภาพ
459
00:30:08,724 --> 00:30:13,478
♪ ช่วงเวลาแห่งความหวัง ช่วงเวลาแห่งความหวัง ♪
460
00:30:15,731 --> 00:30:21,862
♪ ความรู้สึกอบอุ่นและคลุมเครือ
เหมือนเมื่อคุณต้องการงีบหลับ ♪
461
00:30:22,612 --> 00:30:25,907
♪ สิ่งที่อาจเป็นไปได้และควรทำ ♪
462
00:30:25,991 --> 00:30:29,578
♪ เราเสียใจกับการตัดสินใจทั้งหมดของเรา ♪
463
00:30:29,661 --> 00:30:34,833
♪ ด้วยเสียงเศร้าและโศกเศร้า ♪
464
00:30:34,916 --> 00:30:36,918
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่าครับ?
465
00:30:37,002 --> 00:30:38,670
เพียงแค่ส่องแสงต่อไป
466
00:30:44,092 --> 00:30:48,972
โอ้ มันเศร้ามาก
แต่ถนนรถแล่นทั้งหมดนั้นสะอาดสะอ้าน
467
00:30:49,056 --> 00:30:52,017
ฉันคิดว่าฉันเมาเกินไป
เพื่อตีความความหมาย
468
00:30:52,100 --> 00:30:56,772
โอ้ ไม่ โฮเมอร์กำลังประสบหายนะอะไรอยู่ตอนนี้?
469
00:30:57,355 --> 00:31:00,984
พ่อครับ คุณจะไปไม่ถึง
ลูกบิดประตูผ่านช่องไปรษณีย์
470
00:31:01,068 --> 00:31:02,069
ใช่ ฉันจะ.
471
00:31:02,152 --> 00:31:04,946
นี่คือแขนนั่นเอง
ปลดปล่อยสนิกเกอร์นับพันตัว
472
00:31:05,030 --> 00:31:07,699
และชิปแอปเปิ้ลหนึ่งถุงโดยไม่ได้ตั้งใจ
473
00:31:07,783 --> 00:31:10,827
เฮ้พ่อฉันมีความคิดที่ดี
474
00:31:11,620 --> 00:31:14,414
ฉันจะเทเมล็ดนกทั้งหมดนี้ลงไป
ลงไปที่ก้นของคุณแตก
475
00:31:14,498 --> 00:31:16,083
เป็นความคิดที่ดีได้อย่างไร?
476
00:31:20,754 --> 00:31:22,839
เฮ้ กระรอก นั่นไม่เหมาะกับคุณ
477
00:31:22,923 --> 00:31:24,299
เจ้าเด็กปืน!
478
00:31:29,596 --> 00:31:32,224
คุณ... คุณ...
479
00:31:33,141 --> 00:31:34,309
ฉันจะไปหาคุณ!
480
00:31:34,392 --> 00:31:37,687
ทำไมโฮเมอร์ถึงใจสลายขนาดนี้?
481
00:31:37,771 --> 00:31:40,357
โอ้! ฉันเสียใจ.
482
00:31:40,440 --> 00:31:44,778
อาจจะมี
บาดแผลของเขาที่คุณละเลย?
483
00:31:44,861 --> 00:31:46,780
อย่าให้ฉันเอียงหัวนะ
484
00:31:46,863 --> 00:31:50,283
รู้ไหม การลงจอดของเลนนี่ทำไม่ได้
ทำให้คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านความสัมพันธ์
485
00:31:50,367 --> 00:31:53,120
เขาแกล้งทำอาการบาดเจ็บที่ตาเพื่อหลีกเลี่ยงความใกล้ชิด
486
00:31:53,203 --> 00:31:56,164
ไม่จริงใช่ไหมที่รัก?
487
00:31:56,248 --> 00:31:57,541
เอ่อ...
488
00:31:58,750 --> 00:32:01,503
อ่า! ตาของฉัน. ต้องไปสามอาทิตย์..
489
00:32:02,796 --> 00:32:05,173
โอ้ แล้วอาการบาดเจ็บของเลนนี่เป็นยังไงบ้าง?
490
00:32:07,759 --> 00:32:11,096
ไม่ต้องกังวล
ฉันจะไม่ทำลายเดทที่เหลือของคุณ
491
00:32:18,520 --> 00:32:20,981
คู่รักข้ามคืน
492
00:32:21,064 --> 00:32:25,610
เอาฟ์ วีเดอร์เซเฮน,
เลเปรอคอนค็อกเทลในจินตนาการ
493
00:32:25,694 --> 00:32:27,779
ฉันเป็นคนจริง ฉันอยู่.
494
00:32:28,446 --> 00:32:30,448
อืม ฉันชื่อสตีฟ
495
00:32:32,617 --> 00:32:35,162
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
496
00:32:35,245 --> 00:32:39,082
แค่พาฉันไปที่ไหนสักแห่งที่มีผู้คน
สามารถหมกมุ่นอยู่กับช่วงเวลาที่ตกต่ำที่สุดได้
497
00:32:39,166 --> 00:32:41,710
โดยไม่มีโอกาสถูกตัดสิน
498
00:32:41,793 --> 00:32:44,796
ใช่ ใช่ ชั่วขณะหนึ่ง
กลิ้งไปมา
499
00:32:46,214 --> 00:32:48,216
ดูเหมือน Aperol spritz
500
00:32:48,300 --> 00:32:49,384
มันคือวอดก้าและสนิม
501
00:32:50,302 --> 00:32:55,182
โม เป็นครั้งแรก
ตลอดชีวิตแต่งงานของฉัน
502
00:32:55,265 --> 00:32:58,226
ฉันไม่อยากเข้าบ้านของตัวเอง
503
00:32:58,310 --> 00:33:01,730
ว้าว. ฉันเดาว่าโฮเมอร์ทำอะไรบางอย่าง
ครั้งนี้แย่จริงๆ
504
00:33:01,813 --> 00:33:03,023
เขาทำแย่กว่านั้น
505
00:33:03,106 --> 00:33:07,444
มันเป็นเพียงว่าเมื่อเวลาผ่านไป
มันสะสมตัวเหมือนปุยฝ้ายในกับดักผ้าสำลี
506
00:33:07,527 --> 00:33:12,699
จนกระทั่งวันหนึ่งคุณกลับถึงบ้าน
และเครื่องเป่าบ้าๆ ของคุณก็ลุกเป็นไฟ
507
00:33:17,329 --> 00:33:21,708
ฉันแค่สงสัยว่ามันจะเป็นอะไร
ชอบแต่งงานกับโฮเมอร์คนอื่น
508
00:33:21,791 --> 00:33:24,252
บางทีคนที่ไม่โกรธมาก
509
00:33:24,336 --> 00:33:27,422
ผู้ซึ่งสามารถดำเนินชีวิตได้
ด้วยรอยยิ้มบนใบหน้าของเขา
510
00:33:27,505 --> 00:33:29,507
ยอดเยี่ยม. เอาล่ะ แค่จ้องมองต่อไป
ลงในเครื่องดื่มของคุณ
511
00:33:29,591 --> 00:33:30,884
บางทีอาจมีบางอย่างเกิดขึ้น
512
00:33:31,593 --> 00:33:34,387
อืม. รอยยิ้มบนใบหน้าของเขา
513
00:33:37,057 --> 00:33:41,645
อารมณ์คืนนี้
ในเมืองดาร์กแฮมยังคงมืดมนอย่างไม่ลดละ
514
00:33:41,728 --> 00:33:45,190
ดาร์กแฮมยังคงทนทุกข์ทรมานต่อไป
จากการเสื่อมสลายอันกดขี่อย่างลึกซึ้ง
515
00:33:45,273 --> 00:33:49,277
เกือบจะเป็นการลอกเลียนแบบชวนให้นึกถึง
ของภาพยนตร์สกอร์เซซี่ยุคแรก
516
00:33:49,361 --> 00:33:52,197
มีความสับสนวุ่นวายเกิดขึ้น
พร้อมจะเดือดแล้ว
517
00:33:53,031 --> 00:33:57,285
ใครจะรู้ว่าอนุพันธ์ของประกายไฟคืออะไร
จะทำให้เมืองลุกเป็นไฟ
518
00:33:57,369 --> 00:34:01,706
และตอนนี้ก็ถึงเวลาเย็นแล้ว
โปรแกรมกับครัสตี้เดอะตัวตลก
519
00:34:05,335 --> 00:34:06,378
เฮ้ เฮ้
520
00:34:06,461 --> 00:34:09,422
ดังนั้นการนัดหยุดงานด้านสุขอนามัย
เข้าสู่เดือนที่ 5
521
00:34:09,506 --> 00:34:12,050
ถังขยะกองอยู่สูงมาก
ที่มุมถนน
522
00:34:12,133 --> 00:34:16,096
ถ้าฉันอยากได้โสเภณี
ฉันต้องจ้างชาวเชอร์ปา
523
00:34:19,599 --> 00:34:23,603
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
ครัสตี้ยังจำได้ใช่ไหมพ่อ?
524
00:34:24,145 --> 00:34:27,482
คุณเป็นคนเดียวที่หัวเราะ
ที่ตัวตลกเลวทรามคนนั้น
525
00:34:27,565 --> 00:34:29,943
ครัสตี้ช่วยให้ฉันลืมปัญหาของตัวเอง
526
00:34:30,026 --> 00:34:31,987
มีปัญหาอะไรที่คุณต้องลืม?
527
00:34:32,070 --> 00:34:34,572
ตอนนี้ล้างฉันออก
ด้วยทัพพีน้ำซุปเพียงหนึ่งเดียวของเรา
528
00:34:38,159 --> 00:34:40,578
ข่าวดี.
529
00:34:40,662 --> 00:34:43,164
บริการสังคมตั้งค่าฉัน
กับงานในฝันของฉัน
530
00:34:43,248 --> 00:34:45,458
หนึ่งที่ของฉัน...
531
00:34:46,751 --> 00:34:49,337
...สภาพไม่เข้า...
...ทาง.
532
00:34:49,421 --> 00:34:54,509
โอ้! จู่ๆ ก็มีคนดีเกินไป
เพื่อล้างพ่อของเขาทั้งวัน
533
00:34:54,592 --> 00:34:57,596
ตอนนี้ตักซุปเข้าปากของฉัน
534
00:35:06,146 --> 00:35:09,899
ว้าว! ปกปิดตัวเอง Keitel ผู้หิวโหย
535
00:35:11,067 --> 00:35:13,486
เอาล่ะ ตัวตลกและตัวตลก
536
00:35:13,570 --> 00:35:16,364
เมื่อคุณทำงาน
งานวันเกิดและการขายส่วนลดเหล่านั้น
537
00:35:16,448 --> 00:35:18,658
จำไว้ว่าคุณไม่ใช่ครัสตี้
538
00:35:18,742 --> 00:35:21,494
และคุณไม่มีส่วนเกี่ยวข้องด้วย
กับแบรนด์ครัสตี้
539
00:35:21,578 --> 00:35:25,123
คุณคือเพื่อนที่ไม่มีใบอนุญาตของเขา ครัมมี่
540
00:35:25,206 --> 00:35:27,083
แล้วคำขวัญของเราคืออะไร?
541
00:35:27,167 --> 00:35:29,044
-ไม่มีคดีความ.
-ไม่มีคดีความ.
542
00:35:33,006 --> 00:35:35,383
นั่นคือจิตวิญญาณของครัมมี
543
00:35:35,467 --> 00:35:38,053
อย่าส่งคนนี้ไป
สู่การสำเร็จการศึกษาก่อนวัยเรียน
544
00:35:41,765 --> 00:35:43,058
{\an8}ฉันเก่งเรื่องนี้
545
00:35:43,141 --> 00:35:47,270
{\an8}บางทีชีวิตของฉันก็อาจจะเป็นเช่นนั้น
มากกว่าแค่อ่างอาบน้ำซุปโสโครก
546
00:35:48,647 --> 00:35:49,648
ดีโอ
547
00:35:51,900 --> 00:35:52,901
ดีโอ
548
00:35:54,194 --> 00:35:56,279
ดีโอ
549
00:36:01,493 --> 00:36:02,494
ฮ่าฮ่า!
550
00:36:05,163 --> 00:36:08,333
เฮ้ สวิซซี่สติ๊ก
คุณกำลังหัวเราะเยาะฉันเหรอ?
551
00:36:08,416 --> 00:36:11,711
ดีโอ ดีโอ ดีโอ
552
00:36:15,674 --> 00:36:17,509
พี่คนนี้มีเงื่อนไข..
553
00:36:17,592 --> 00:36:20,345
ตอนนี้มันดูวุ่นวายไปหน่อยนะ
เพื่อกระทืบเขา
554
00:36:20,428 --> 00:36:21,680
ใช่คุณพูดถูก
555
00:36:23,014 --> 00:36:25,934
ใช่แล้ว ขอบคุณที่ทำให้เรา
รู้สึกแย่กับตัวเองนะไอ้บ้า
556
00:36:29,854 --> 00:36:34,192
ดีโอ ดีโอ ดีโอ ดีโอ ดีโอ
557
00:36:34,275 --> 00:36:39,698
ดีโอ ดีโอ ดีโอ ดีโอ ดีโอ วู้ฮู!
558
00:36:39,781 --> 00:36:43,451
ดีโอ ดีโอ ดีโอ ดีโอ ดีโอ
559
00:36:43,535 --> 00:36:46,871
ดีโอ ดีโอ ดีโอ ดีโอ ดีโอ ดีโอ
560
00:36:46,955 --> 00:36:51,000
ดีโอ ดีโอ ดีโอ ดีโอ ดีโอ ดีโอ ดีโอ
561
00:36:51,084 --> 00:36:57,590
ดีโอ ดีโอ ดีโอ ดีโอ
ดีโอ ดีโอ ดีโอ ดีโอ
562
00:36:57,674 --> 00:37:00,009
ดีโอ ดีโอ ดีโอ อ่า!
563
00:37:02,679 --> 00:37:07,726
เมื่อคืนนี้หนึ่ง
แฟนตัวยงของฉันถูกโจมตีอย่างโหดร้าย
564
00:37:07,809 --> 00:37:09,853
บนถนนของดาร์กแฮม
565
00:37:09,936 --> 00:37:11,104
ครัสตี้.
566
00:37:11,187 --> 00:37:16,276
เขาถูกกระทืบและทุบตี
และโยนลงบันได Origin Story
567
00:37:16,359 --> 00:37:20,196
ทั้งหมดเพราะเขาเป็น
แต่งตัวเหมือนฉันแก่ไปหน่อย
568
00:37:20,280 --> 00:37:23,616
ครัสตี้รักฉัน
569
00:37:23,700 --> 00:37:27,036
มันเป็นอาชญากรรมที่ไร้เหตุผลและโหดร้าย
570
00:37:27,120 --> 00:37:32,625
กระทำโดยแขกเฮฮาสี่คนของฉัน
พี่น้องสตอมป์!
571
00:37:35,378 --> 00:37:37,380
ดีโอ
572
00:37:37,464 --> 00:37:40,008
พวกคุณปฏิวัติวงการตลกจริงๆ
573
00:37:40,091 --> 00:37:43,678
ด้วยวิธีการที่คุณเอาชนะ
อึจากผู้แพ้คนนั้น
574
00:37:44,846 --> 00:37:45,972
ม้วนเทป.
575
00:37:46,055 --> 00:37:48,767
ดีโอ ดีโอ ดีโอ ดีโอ ดีโอ ดีโอ ดีโอ
576
00:37:48,850 --> 00:37:51,144
ดีโอ ดีโอ ดีโอ ดีโอ
ดีโอ ดีโอ ดีโอ ดีโอ
577
00:37:51,227 --> 00:37:54,898
ดีโอ ดีโอ ดีโอ ดีโอ ดีโอ
ดีโอ ดีโอ ดีโอ ดีโอ ดีโอ ดีโอ ดีโอ
578
00:37:56,608 --> 00:37:58,359
ทำไมครัสตี้?
579
00:37:58,443 --> 00:38:00,445
ทำไม
580
00:38:00,528 --> 00:38:02,447
เพราะมันตลกดี
581
00:38:02,530 --> 00:38:05,992
ทำไมคุณไม่หัวเราะล่ะ
โบนส์ แมคกี้?
582
00:38:08,703 --> 00:38:09,954
{\an8}คุณไม่ตลกเลย
583
00:38:10,038 --> 00:38:11,206
ไม่มีอะไรตลก
584
00:38:11,289 --> 00:38:13,166
สังคมมันไม่ตลก
585
00:38:13,249 --> 00:38:16,085
{\an8}ตอนนี้ฉันเป็นคนหยุดแล้ว
586
00:38:17,003 --> 00:38:20,256
{\an8}อะไรอยู่ในการทำให้ตาพร่า?
587
00:38:25,678 --> 00:38:28,723
ฉันว่าง.
588
00:38:32,727 --> 00:38:35,021
ไม่มีอะไรจะทำให้ฉันล้มลงได้
589
00:38:35,104 --> 00:38:36,731
ดีโอ ดีโอ
590
00:38:36,815 --> 00:38:38,983
ดีโอ ดีโอ ดีโอ
591
00:38:56,626 --> 00:39:00,922
โอ้โลกที่เยือกเย็นและน่าขยะแขยงใบนี้
เพิ่งจะเศร้า
592
00:39:01,005 --> 00:39:03,007
ฉันรู้จักคุณ คุณคือโฮเมอร์
593
00:39:04,425 --> 00:39:07,428
คนบ้าแสนสวยรู้จักชื่อของฉันเหรอ?
594
00:39:07,512 --> 00:39:09,472
ทุกคนรู้จักคุณ
595
00:39:09,556 --> 00:39:12,851
ทั้งเมือง
เห็นสิ่งที่คุณทำกับเศรษฐีคนนั้น
596
00:39:12,934 --> 00:39:16,521
ทุกคนอยู่เคียงข้างคุณ
ในการต่อสู้กับผู้มีอำนาจ
597
00:39:16,604 --> 00:39:18,147
คุณไม่ใช่แค่น่าอับอายเท่านั้น
598
00:39:18,231 --> 00:39:20,358
คุณมีชื่อเสียง ดู.
599
00:39:21,192 --> 00:39:22,819
เฮ้!
600
00:39:22,902 --> 00:39:24,863
พวกเขาต้องการกระทืบฉันเหรอ?
601
00:39:24,946 --> 00:39:27,282
ไม่ พวกเขาอยากเป็นคุณ
602
00:39:27,782 --> 00:39:31,786
ฝูงชนของตัวตลกเฉลิมฉลองนี้
หรือตัวตลก
603
00:39:31,870 --> 00:39:33,580
ได้รวมตัวกันสนับสนุนศาลเตี้ย
604
00:39:33,663 --> 00:39:36,124
ผู้ถูกโจมตี
ต่อต้านความอยุติธรรมอย่างเป็นระบบ
605
00:39:36,207 --> 00:39:39,627
ด้วยการฆ่าเศรษฐีคนหนึ่ง
ที่ได้บริจาคเงินให้โรงพยาบาล
606
00:39:39,711 --> 00:39:42,964
พวกเขาได้ขนานนาม
ฮีโร่คนใหม่ของพวกเขาคือ D'ohker
607
00:39:43,047 --> 00:39:46,217
ขอบคุณที่ทำให้ฉันรู้สึกว่าถูกมองเห็น
และกลัว D'ohker
608
00:39:46,301 --> 00:39:50,138
สนัฟแมนพร้อมที่จะปลดปล่อยแล้ว
ความโกรธแค้นของผู้ชายที่เป็นพิษของเขา
609
00:39:50,221 --> 00:39:51,222
โธ่-ย่ะ!
610
00:39:51,306 --> 00:39:53,808
โด้กเกอร์ โด้เกอร์!
611
00:39:53,892 --> 00:39:56,769
พวกบ้าโกรธพวกนั้น
จะติดตามคุณไปทุกที่
612
00:39:56,853 --> 00:39:58,980
พวกเขาพร้อมจะตายเพื่อคุณ
613
00:39:59,063 --> 00:40:00,565
ฉันไม่มีสาเหตุ
614
00:40:00,648 --> 00:40:01,816
ใช่คุณทำ
615
00:40:01,900 --> 00:40:05,945
คุณกำลังตอบกลับทุกคนว่า
ทำร้ายคุณในสังคมเน่าเฟะนี้
616
00:40:06,029 --> 00:40:08,740
และคุณจะทำมันด้วยรอยยิ้ม
617
00:40:08,823 --> 00:40:10,241
มานี่..
618
00:40:13,411 --> 00:40:15,038
ตอนนี้คุณทำฉัน
619
00:40:21,836 --> 00:40:23,922
แฟน ๆ ที่น่ารักของคุณกำลังรออยู่
620
00:40:24,005 --> 00:40:25,757
อย่าทำให้พวกเขาผิดหวังเลย
621
00:40:25,840 --> 00:40:29,427
นี่อาจจะเป็นบันได 39 ชั้น
ฉันล้มลงพูด
622
00:40:29,510 --> 00:40:34,933
แต่ฉันได้ยินเวอร์ชั่นช้าๆ หลอนๆ
ของเพลงที่มักจะเร็วและตลก
623
00:40:35,016 --> 00:40:41,522
♪ เพลงมีความสุขที่แดกดัน ♪
624
00:40:41,606 --> 00:40:47,612
♪ ร้องเหมือนเพลงที่ไม่สามารถเคลื่อนไหวได้ ♪
625
00:40:48,279 --> 00:40:52,742
♪ ชัดเจนอย่างเจ็บปวด ♪
626
00:40:53,701 --> 00:40:57,121
♪ อารมณ์คือ ♪
627
00:40:57,205 --> 00:41:02,627
♪ แย่มาก ♪
628
00:41:02,710 --> 00:41:09,258
♪ และมันติดจมูกจริงๆ ♪
629
00:41:09,342 --> 00:41:12,178
♪ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณปิด ♪
630
00:41:12,261 --> 00:41:19,268
♪ ในไมเนอร์คีย์ที่เลิกใช้งาน ♪
631
00:41:33,616 --> 00:41:35,618
D'ohker หนีไปแล้ว
632
00:41:35,702 --> 00:41:38,705
pagliacci ที่โกรธแค้นโพล่งออกมา
ของโรงพยาบาลดาร์กแฮม
633
00:41:38,788 --> 00:41:43,084
กับสาวในฝันคนบ้าพิกซี่
Margeley Quinn อยู่เคียงข้างเขา
634
00:41:43,167 --> 00:41:47,046
พวกเขากำลังนำกองทัพ
ของการเจ็บป่วยต่อต้านสังคมที่น่ารังเกียจในทำนองเดียวกัน
635
00:41:47,130 --> 00:41:49,465
โดยไม่มีจุดมุ่งหมายหรือเจตนาที่ชัดเจน
636
00:41:49,549 --> 00:41:52,969
ฉันมีเพียงจุดประสงค์และแรงจูงใจเดียวเท่านั้น
และพวกเขาก็ชัดเจน:
637
00:41:53,052 --> 00:41:56,389
เพื่อฆ่าครัสตี้เพื่อใช้
รายการโทรทัศน์ของเขา
638
00:41:56,472 --> 00:41:59,559
ผู้แพ้ทำให้แฟนตัวยงของเขาต้องอับอาย
639
00:41:59,642 --> 00:42:01,310
ใช่!
640
00:42:02,937 --> 00:42:05,398
ฆ่าครัสตี้ ฆ่าครัสตี้
641
00:42:05,481 --> 00:42:08,776
แล้ววอนเนกัต ฉันจะเข้าใจไหม
โรงฆ่าสัตว์-ห้า
642
00:42:08,860 --> 00:42:10,653
ถ้าฉันไม่ได้อ่านสี่ตอนแรกล่ะ?
643
00:42:10,737 --> 00:42:14,991
โรงฆ่าสัตว์-ห้า หรือตามนั้น
มีชื่อเรียกอีกอย่างว่า สงครามครูเสดเด็ก
644
00:42:15,074 --> 00:42:18,745
เป็นการสำรวจที่ตลกขบขัน
ของความบังเอิญของการดำรงอยู่
645
00:42:20,079 --> 00:42:22,415
ตายซะครัสตี้ ตายซะ ครัสตี้
646
00:42:22,498 --> 00:42:25,960
นี่เป็นการทำให้ฉันอับอาย
และสำหรับสิ่งเลวร้ายทุกอย่าง
647
00:42:26,044 --> 00:42:30,590
ที่เคยเกิดขึ้นกับใครก็ตามตั้งแต่นั้นมา
และรวมถึงการเริ่มต้นของเวลาด้วย
648
00:42:34,594 --> 00:42:36,012
- ตัดมาที่โฆษณา
- เราทำมัน.
649
00:42:36,095 --> 00:42:40,767
เราแก้ไขปัญหาของสังคมทั้งหมด
ด้วยการฆ่าพิธีกรรายการทอล์คโชว์ที่ฉันชอบ
650
00:42:40,850 --> 00:42:42,977
โอ้! เราเพิ่งเริ่มต้น
651
00:42:43,061 --> 00:42:46,439
เราจะเผาทั้งเมืองนี้ให้สิ้นซาก
และไม่มีอะไรสามารถหยุดเราได้
652
00:42:46,522 --> 00:42:50,651
เพราะแบทแมนเป็นไปตามสัญญา
ไม่อนุญาตให้มีอยู่ในจักรวาลนี้
653
00:42:52,361 --> 00:42:55,698
เป็นครั้งแรกที่ฉันรู้สึกรัก
654
00:43:04,123 --> 00:43:05,249
รออะไร?
655
00:43:05,333 --> 00:43:07,085
D'ohker มีความสุขเหรอ?
656
00:43:07,627 --> 00:43:08,628
และรัก
657
00:43:08,711 --> 00:43:11,506
เขาไม่ใช่คนโสดแบบเรานะ
658
00:43:11,589 --> 00:43:13,382
เขามีแฟนแล้ว
659
00:43:13,466 --> 00:43:14,675
ไม่มีแชดส์!
660
00:43:14,759 --> 00:43:16,552
เขาได้พบกับความรักแล้ว
661
00:43:16,636 --> 00:43:17,887
ฆ่าพวกมัน!
662
00:43:18,471 --> 00:43:19,472
ตายซะ โดเกอร์
663
00:43:19,555 --> 00:43:20,890
ตายซะ โดเกอร์
664
00:43:26,813 --> 00:43:30,566
อย่างน้อยก็ในจินตนาการนั้น
เราลงเอยด้วยกัน
665
00:43:30,650 --> 00:43:34,403
มาร์จ คุณเป็นคนที่คลาสสิกที่สุด
ที่จะสลบไปในบาร์ของฉัน
666
00:43:34,487 --> 00:43:36,239
แต่คุณควรกลับบ้านได้แล้ว
667
00:43:39,951 --> 00:43:41,494
โอ้ฉันปวดหัว
668
00:43:41,577 --> 00:43:44,831
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ซึ่งโฮเมอร์ฉันต้องการ
669
00:43:45,873 --> 00:43:47,625
เอาล่ะ.
670
00:43:49,210 --> 00:43:51,170
โฮเมอร์ โฮเมอร์
671
00:43:51,754 --> 00:43:53,089
โฮเมอร์?
672
00:43:53,172 --> 00:43:55,174
โฮเมอร์? เด็กๆ?
673
00:43:55,258 --> 00:43:57,844
ใครก็ได้? คุณอยู่ที่ไหน
674
00:44:02,014 --> 00:44:04,934
เขาอยู่นั่น โฮเมอร์ของฉัน
675
00:44:06,936 --> 00:44:08,896
ฉันขอโทษสำหรับทุกสิ่ง
676
00:44:08,980 --> 00:44:10,815
จุ๊ๆ ใช้ได้.
677
00:44:10,898 --> 00:44:14,485
ฉันรู้ว่าสิ่งที่คุณต้องการคือ
คู่รักที่สนุกสนานออกไปเที่ยวกลางคืน
678
00:44:14,569 --> 00:44:16,779
และฉันก็ไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้จริงๆ
679
00:44:16,863 --> 00:44:18,447
โอ้ คุณอยู่ที่นั่น
680
00:44:18,531 --> 00:44:22,577
คุณกล้าหาญที่สุด
โฮเมอร์ฉลาดที่สุดและมีความสุขที่สุดสำหรับฉัน
681
00:44:22,660 --> 00:44:23,703
คุณสมบูรณ์แบบ